1
00:00:11,720 --> 00:00:16,000
Ezin sinetsi Mills andereñoak bat eman digunik
pop galdetegi madarikatua ostiral batean.

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,619
Badakit.

3
00:00:17,620 --> 00:00:19,580
Txadek esan zidan bere klaseak pizza bat zuela
festa.

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,380
Pizza festa bat? Txantxetan al zara
ni?

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Bai.

6
00:00:24,580 --> 00:00:25,900
Hori da ohoreak hartzeagatik lortzen duguna.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Tira, joder hori.

8
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
Hori horrela bada, orduan joango naiz
nire unibertsitateko azterketa guztiak gainditzeko

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
nahita, dibertsioan egon nadin
klaseak.

10
00:00:34,980 --> 00:00:35,980
Zergatik ez? Ez egin hori.

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Zergatik ez?

12
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
18 urte ditugu.

13
00:00:38,340 --> 00:00:39,620
Lizentziatzear gaude.

14
00:00:40,220 --> 00:00:41,500
Nahi duguna egin dezakegu.

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,540
Nahi duguna egiteaz hitz egiteaz.

16
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
Txakur adarduna.

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
Zer? Zaila da adartsurik ez egotea
zuek.

18
00:00:51,940 --> 00:00:54,660
Aizu, gogoratu zer esan dudana. Hankirik ez
-panky.

19
00:00:54,860 --> 00:00:55,860
aita.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,300
Begira, ez tiro mezulariari.

21
00:00:59,820 --> 00:01:04,060
Badakizu zure amak nola sentitzen duen
hau. Amelia amaitu denean, ate hau

22
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
irekita.

23
00:01:05,260 --> 00:01:06,440
Ez kezkatu, Mr.

24
00:01:06,740 --> 00:01:08,020
Atwood. Onak izango gara.

25
00:01:08,920 --> 00:01:13,660
Horrek gogorarazten dit, Elliot, zure ama
birus batzuk garbitu behar dituzu

26
00:01:13,660 --> 00:01:17,800
ordenagailua. Ai ene, zenbat aldiz egin
Klik egiteari uzteko esan behar diot

27
00:01:17,800 --> 00:01:20,280
poltsetarako pop-up iragarkiak? Beno, berak
ez zuen entzun.

28
00:01:21,340 --> 00:01:25,420
Eta mekanikaria naiz, ez dakit kaka
ordenagailuei buruz, beraz, joan behar zaitut

29
00:01:25,420 --> 00:01:26,359
gauza hau gora.

30
00:01:26,360 --> 00:01:27,480
Geroago egin al dezaket?

31
00:01:28,480 --> 00:01:29,980
Ez, orain egin behar duzu.

32
00:01:30,280 --> 00:01:32,760
Gaur gauean etxera etortzen denean, joango da
bere nobela landu nahi izatea.

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,580
Sei hilabete daramatza horretan lanik egin gabe.
Berak atzeratu besterik ez du egingo eta

34
00:01:36,580 --> 00:01:37,580
poltsei begiratu.

35
00:01:37,600 --> 00:01:40,130
Entzun! Zure ama errespetatzen duzu.

36
00:01:40,890 --> 00:01:45,250
Edo bestela, ez da hanky-panky izango,
atea zabalik egon arren.

37
00:01:45,470 --> 00:01:46,429
Ulertzen al nauzu?

38
00:01:46,430 --> 00:01:47,430
Bai, jauna.

39
00:01:48,630 --> 00:01:49,529
Ongi da, Amelia.

40
00:01:49,530 --> 00:01:50,610
Oso azkarra izango naiz, ados?

41
00:01:52,710 --> 00:01:53,710
Entzun.

42
00:01:54,350 --> 00:01:55,370
Ez eutsi arnasa.

43
00:01:56,050 --> 00:01:57,890
Nahiko izorratua dago. Bat hartuko du
bitartean.

44
00:01:58,570 --> 00:02:03,690
Ondo dago. Hemen lasaituko naiz eta
itxaron eta lan egin nire sare sozialetan.

45
00:02:31,659 --> 00:02:34,560
Barkatu etenagatik, baina hala izan zen
pozten zait zu ikustea, panpina.

46
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Oh, ez da batere arazorik.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,780
Eta esan iezadazu ezer behar baduzu
bestela. Ados.

48
00:02:41,620 --> 00:02:47,580
Ashley, galdetu nahi nizun, ea gustatzen zaizun
Nire jantzia hobeto horrela

49
00:02:47,580 --> 00:02:50,820
edo honela?

50
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Lehenengo bidea.

51
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Zeri begiratzen diozu ere?

52
00:03:56,550 --> 00:04:00,490
Aupa! Nola doa hemen dena? I
limonada freskoa egin dizu.

53
00:04:00,890 --> 00:04:02,810
Oh, eskerrik asko. Eskerrik asko, Atwood jauna.

54
00:04:03,110 --> 00:04:04,110
Noski.

55
00:04:04,370 --> 00:04:07,490
Ni naiz ala... Hotza egiten du hemen.
Zirriborro bat sentitzen al duzu?

56
00:04:08,190 --> 00:04:10,050
Ez. Ez, ondo nago.

57
00:04:10,390 --> 00:04:11,570
Utzidazu termostatoa egiaztatzen.

58
00:04:12,970 --> 00:04:14,210
Zer demontre?

59
00:04:14,470 --> 00:04:18,670
Honek dio 68. Etxe hau a at mantentzen dut
egonkorra 71.

60
00:04:19,970 --> 00:04:23,850
Egia esan, ez naiz hori
hotza. Ondo dago.

61
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
Ez, ez, entzun.

62
00:04:27,150 --> 00:04:31,010
Agian ez naiz informatika teknikaria,
baina mekanikaria naiz. Gauza bat dago nik

63
00:04:31,010 --> 00:04:31,889
konpondu dezake.

64
00:04:31,890 --> 00:04:32,890
Termostato bat da.

65
00:04:33,850 --> 00:04:39,030
Um, egia esan, orain aipatzen duzunean,
hotza egiten du hemen.

66
00:04:39,610 --> 00:04:40,650
konpondu beharko zenuke.

67
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
Eta agian nola egin irakatsi didazu
hura.

68
00:04:45,270 --> 00:04:48,210
Hori nik aurretik jakin beharko nukeen zerbait da
joan unibertsitatera, ezta?

69
00:04:48,970 --> 00:04:53,770
Bai, zehazki. gustatuko litzaidake. esaten diot nire
emaztea denbora guztian.

70
00:04:54,320 --> 00:04:55,860
Bere bidea ezagutu beharko luke
tresna-kutxa.

71
00:04:56,260 --> 00:04:58,680
Esan nahi dut, agian ez naizela betirako inguruan egongo.

72
00:04:59,660 --> 00:05:01,520
Benetan dibertigarria izango litzatekeela uste dut.

73
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Ikaragarria.

74
00:05:03,560 --> 00:05:06,920
Ez mugitu gihar bat eta ni izango naiz
itzuli berehala nire tresna-kutxarekin.

75
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Bikaina.

76
00:05:21,160 --> 00:05:26,420
45 minutu 45 minutu Beno,

77
00:05:26,420 --> 00:05:32,820
hau da arazoa hemen

78
00:05:32,820 --> 00:05:39,100
Gauza txiki hau ez zegoen lotuta
hari hori konektatu ondoren

79
00:05:39,100 --> 00:05:42,680
Hor doaz Ongi da

80
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Badirudi Mr.

81
00:05:48,250 --> 00:05:51,950
Phillipshead eta biok pixka bat hartzen ari gara
arazoa hemen. Baliteke batzuk beharko genituzke

82
00:05:55,010 --> 00:05:56,370
Ai ene, jauna.

83
00:05:56,590 --> 00:05:58,150
Atwood, oso barregarria zara.

84
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Zergatik, eskerrik asko.

85
00:06:00,790 --> 00:06:04,170
Badakizu, gustatuko litzaidake Elliotek zure zentzua izatea
umorearena.

86
00:06:04,490 --> 00:06:06,830
Ez du inoiz barre egiten nire txantxetan.

87
00:06:07,790 --> 00:06:08,950
Badakizu nola deitzen diodan?

88
00:06:10,750 --> 00:06:12,790
Captain No Funzo.

89
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
Beraz, hunkituta zaude
eskola?

90
00:06:22,340 --> 00:06:25,520
Bai, ezin dut itxaron handik ateratzeko
han eta unibertsitatera joan.

91
00:06:25,940 --> 00:06:28,420
Besterik ez dut itxaron eta ikusi nondik natorren
urtean.

92
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
Beno, cookie adimentsu bat zara.

93
00:06:31,420 --> 00:06:33,540
Ziur nago leku guztietan sartuko zarela
aplikatu.

94
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Eskerrik asko.

95
00:06:35,760 --> 00:06:37,860
Uste dut itxaron eta ikusi besterik ez dugula egin beharko.

96
00:06:39,040 --> 00:06:40,860
Beno, baieztapenerako gogotsu zaudela apustua.

97
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
Elliot jantzi zorrotz bat egokitu zitzaidan.

98
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Ez zaitu lotsatuko.

99
00:06:50,330 --> 00:06:54,710
Beno, ziur nago aukeratu baduzu, hori
harrigarria izango da.

100
00:06:55,070 --> 00:06:56,070
Eskerrik asko.

101
00:06:56,990 --> 00:06:59,430
Zure bailekura joan al zara, Atwood jauna?

102
00:07:01,090 --> 00:07:04,930
Egia esan, bai, egin nuen, baina hori izan zen
aspaldi.

103
00:07:06,590 --> 00:07:08,370
Baloiaren erregea zinela apustu egiten dut.

104
00:07:09,270 --> 00:07:11,810
Ni? Ez, inondik inora.

105
00:07:12,290 --> 00:07:16,700
Gehiago nuen... Lapurtu zuen tipoa
prom erregearen neskalaguna.

106
00:07:17,080 --> 00:07:19,200
Eta gero puta txiki bat bezala negar egin zuen.

107
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
Joder!

108
00:07:24,660 --> 00:07:29,240
Musika berotzen ari al da hemen? I
uste orain berogailua piztuta dagoela. madarikatu hau

109
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
gauza.

110
00:07:30,800 --> 00:07:32,380
Axola zaizu alkandora kentzen badut?

111
00:07:33,120 --> 00:07:37,540
Mesedez. Aurrera. Esan nahi dut, zurea da
etxera. Eroso egon beharko zenuke.

112
00:07:38,260 --> 00:07:39,260
Eskerrik asko.

113
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
Bero dago.

114
00:07:48,090 --> 00:07:50,730
Zergatik ez duzu argazkirik ateratzen? Iraungo du
luzeagoa.

115
00:07:51,730 --> 00:07:52,750
Ideia ona.

116
00:07:56,110 --> 00:08:03,090
Agian alkandora itzuli beharko nuke. I
ez naiz nahiko sentitu

117
00:08:03,090 --> 00:08:05,550
urteetan zehar garagardo tripa. Ez, ez.

118
00:08:06,350 --> 00:08:07,730
Itxura zoragarria duzu.

119
00:08:08,510 --> 00:08:10,630
Ez duzu ezer ezkutatzeko.

120
00:08:14,350 --> 00:08:15,490
Zergatik ari zara hain lotsatia?

121
00:08:16,350 --> 00:08:18,070
Amelia, zer gertatzen da hemen?

122
00:08:18,590 --> 00:08:22,810
Begira, Elliot, oso tipo jatorra da.

123
00:08:23,450 --> 00:08:26,670
Baina biok dakigu ez dela benetakoa
gizona.

124
00:08:27,150 --> 00:08:28,590
Eta hori da behar dudana.

125
00:08:28,990 --> 00:08:30,490
Begira, Elliot ume bat da.

126
00:08:30,970 --> 00:08:35,230
Eman denbora pixka bat. Bera aterako da
mundu errealean eta gogortu egingo da.

127
00:08:36,169 --> 00:08:41,190
Baina aurkeztu ninduenetik,
pentsatzen dudan guztia zara.

128
00:08:42,059 --> 00:08:44,320
Ez da nik nahi dudan gizona. Zu zara.

129
00:08:45,540 --> 00:08:49,120
Amelia, joango zara
unibertsitatea. Osorik haziko zara

130
00:08:49,120 --> 00:08:52,140
mordoa. Eta osotasun bat ezagutuko duzu
jende mordoa.

131
00:08:52,360 --> 00:08:57,960
Tira. Badakit badela zerbait
gure artean. Eta badakit badakizula.

132
00:08:58,240 --> 00:09:03,000
Sentitzen dudalako. Eta agian gaztea izango naiz.
Baina ez naiz ergela, ados?

133
00:09:03,240 --> 00:09:04,820
Eta beti niri begiratzen ari zara.

134
00:09:06,080 --> 00:09:08,140
Gizon ezkondua naiz.

135
00:09:08,700 --> 00:09:10,560
Nire semearen neskalaguna zara.

136
00:09:11,770 --> 00:09:12,950
Badakit.

137
00:09:14,010 --> 00:09:15,110
Oso gogorra da.

138
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Gelditu!

139
00:09:17,350 --> 00:09:20,250
Amelia, hau ez da gertatuko.

140
00:09:20,590 --> 00:09:22,230
Ikusi, hori da nik nahi dudana.

141
00:09:22,630 --> 00:09:23,970
Benetako gizon bat.

142
00:09:25,030 --> 00:09:27,890
Amelia, hau ez da egokia.

143
00:09:28,550 --> 00:09:35,150
Baina zer gertatzen da zuk duzun garai guzti horiek
etxera buelta bat emango zidan gauean berandu

144
00:09:35,150 --> 00:09:38,250
bakarrik? Badakit arrazoi bat zegoela
hori.

145
00:09:38,630 --> 00:09:41,110
Bai, etxera buelta bat behar zenuen.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,560
lagun nazazu matematika etxeko lanetan, eta ez
iraintzea, baina matematika txarto egiten duzu.

147
00:09:49,220 --> 00:09:52,620
Begira, mutil jatorra nintzen. Zuk
hori behar zuen.

148
00:09:53,720 --> 00:09:57,520
Maite, barkatu, baina hi
gauzak irudikatzea.

149
00:09:58,740 --> 00:10:00,860
Gauza hau imajinatzen al dut?

150
00:10:07,680 --> 00:10:09,000
Hau ez da uste duzuna.

151
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Bai, bai.

152
00:10:11,980 --> 00:10:15,640
Begira, alde egin nahi bazenu, liteke
alde egin dute jada.

153
00:10:16,500 --> 00:10:17,720
Baina oraindik hemen zaude.

154
00:10:18,400 --> 00:10:21,320
Eta puzker polita eta handia duzu.

155
00:10:21,780 --> 00:10:28,400
Eta zuk esan bezala, gizon ezkondua zara,
beraz, noiz da hurrengoa

156
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
bero pixka bat hartuko duzun denbora
gaztetxoa?

157
00:10:40,840 --> 00:10:42,340
Zerrekin nahi duzu hastea?

158
00:10:48,760 --> 00:10:53,520
Isilik egongo naiz.

159
00:10:54,160 --> 00:10:55,580
Edo saiatuko naiz.

160
00:11:00,980 --> 00:11:01,540
Zer

161
00:11:01,540 --> 00:11:08,440
egiten ari naiz?

162
00:11:10,510 --> 00:11:11,630
Dagoeneko egiten ari zara.

163
00:11:43,440 --> 00:11:45,040
Hain luzaro itxaron nuen honetarako.

164
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Bazenekien izan nahi zenuela.

165
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Ez.

166
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Ez, ez.

167
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Ai kaka.

168
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
Bai.

169
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
Oso ondo sentitzen naiz.

170
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Bai.

171
00:23:36,280 --> 00:23:37,960
Bai. Bai.

172
00:23:38,400 --> 00:23:43,220
Izorratu nire putzu gaztetxo putak.

173
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Eskerrik asko.

174
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Eskerrik asko.

175
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
Segi horrela.

176
00:27:20,230 --> 00:27:21,230
Bai.

177
00:27:27,510 --> 00:27:31,310
Ai ene jainkoa. Ai ene jainkoa. Bai.

178
00:27:57,020 --> 00:27:58,740
Jolastu nahi duzu?

179
00:28:02,940 --> 00:28:03,940
Bai,

180
00:28:05,580 --> 00:28:06,580
eskubidea.

181
00:28:06,900 --> 00:28:13,700
Ondo atera zaitez.

182
00:28:26,190 --> 00:28:27,190
Amen.

183
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Hain txarra.

184
00:33:58,140 --> 00:34:00,020
Benetako gizon bat bezala izorratzen nauzu.

185
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
Ai ene jainkoa.

186
00:35:27,930 --> 00:35:31,810
Beno, hori izan zen ia dena
amestu zuen.

187
00:35:32,050 --> 00:35:34,270
Baina hurrengoan, anala egin beharko genuke.

188
00:35:36,690 --> 00:35:37,690
Ez, ez, ez.

189
00:35:38,370 --> 00:35:39,370
Hurrengoan?

190
00:35:40,310 --> 00:35:41,990
Ez da hurrengo aldia izango.

191
00:35:43,010 --> 00:35:46,150
Jesus, ez zen hau izan behar
denbora.

192
00:35:47,270 --> 00:35:49,070
Egia esan, egongo dela uste dut.

193
00:35:49,370 --> 00:35:52,590
Zure familiak jakitea nahi ez baduzu behintzat
sekretu txiki honi buruz.

194
00:35:54,790 --> 00:35:55,910
Ez zenuke egingo.

195
00:35:58,640 --> 00:36:04,280
sentikorra da, hori jakingo balu
bere aitak bere neskalaguna izorratu zuen

196
00:36:04,280 --> 00:36:06,880
ohea, esan nahi dut, suntsituta egongo zela, ezta?

197
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Ellioti buruz hitz egitean, joango naizela uste dut
begiratu zion.

198
00:36:11,260 --> 00:36:14,000
Eta beharbada atera gaitzakezu
afaria?

199
00:36:14,580 --> 00:36:16,560
Oinetara jolastu genezake mahai azpian.